Khabar-e-tahayyur-e-ishq sunn, na junoon raha na pari rahi By Siraj Aurangabadi English Translation

 

Khabar-e-tahayyur-e-ishq sunn, na junoon raha na pari rahi

Na toh tu raha na toh mein raha, jo rahi so be-khabari rahi

 

Acquainting with the chronicles of love

Neither remained delirium, nor the darling remained!

Neither you remained nor I was left anymore

Whatever remained, only stupor/oblivion remained!

 

Shah-e-bekhudi ne ataa kia, mujhay ab libas-e-barahanagi

Na khirad ki bakhiyagari rahi, na junoon ki pardadari rahi

 

‘Lord of Euphoria’ has bestowed me now

With the attire of nakedness!!!

All the stitched reasons did not remained

Neither the Veil of madness remained!

 

Chali simt-e-ghaib se aik hava, ke chaman zahoor ka jal gaya

Magar aik shakh-e-nihal-e-gham, jise dil kahe so hari rahi

 

A wind blew from inconspicuous direction

Burning the garden on its way

But one branch on the tree of grief

Known as heart, it still remained!!

 

Nazar-e-taghaful-e-yaar ka, gila kis zuban se bayan karoon

Ke sharab-e-sad-qadaah aarzu, khum-e-dil mein thi so bhari rahi

 

The Indifferent glances of my beloved

How shall I lament/narrate these??

The wine of thousand unspoken desires

Subdued and concealed in heart it remained!

 

Woh ajab ghari thi mein jis ghari, liya dars nuskha-e-ishq ka

Ke kitab aql ki taaq main, jyun dhari thi tyun hi dhari rahi

 

That moment was a strange one

When I learnt lessons of love

The book of reason I kept aside

Shelved and untouched it remained.

 

Tere josh-e-hairat-e-husn ka, asar iss qadar so yahan hua

Ke na aayine main jila rahi, na pari kuun jalva gari rahi

 

The impact of your marvelous beauty

Left such an influence here(on heart)

Neither the shine of mirror remained

Nor the beauty remained!

 

Kiya khak-e-aatish-e-ishq ne dil-e-benava-e-Siraj ko

Na khatar raha na hazar raha, magar aik be-khatari rahi

 

The fire of love has reduced to ashes,

Voiceless heart of Siraj!

Neither fear remained nor the sense of threat

Now only fearlessness has remained!

 

Poet : Siraj Aurangabadi

Translation: Rizwan Mir

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

kabi Arsh par, kabi farsh par

  Kabhi Ruk gaye! Kabhi Chal diye! Kabhi Chalty Chalty Bhatak gaye, Sometimes I stopped, sometimes I moved Sometimes I lost track of my way   Yunhi Umar Saari Guzaar di, Yunhi Zindagi kay Sitam Sahy... This way I spent my share of life And bore all miseries of life   Kabhi Neend main, Kabhi Hosh main, tu Jahan Mila, Tujhay Dekh kar... sometimes in sleep, sometimes while awake wherever you met, after seeing you   Na Nazar Mili, Na Zuban Hili, Yunhi Sir Jhukka kay Guzar Gaye... Neither our eyes met nor we spoke This way we met and walked away     Kabhi Zulf par, Kabhi Chasham Par, Kabhi Tere haseen Wajood par, Sometimes on your hair locks, sometimes on your eyes Sometimes at your beautiful existence   Jo Pasand thy Meri Zaat main, 'Wo Shair Saary Bikhar Gaye... All that was dear to my soul Those verse have been lost   Mujhay yaad hai Kabhi Ek thy Hum, Magar Aaj hum hain Juda Juda... I remember once we were one Now we
Read more

ham par tumhari chaah ka ilzam hi to hai By Faiz Ahmad Faiz English Translation

  ham par  tumhari   chaah  ka  ilzam  hi  to  hai dushnam to  nahīñ  hai  ye  ikrām  hī  to  hai ‘Adoring you’ is what I stand accused for Nothing bad in it, but honor it is after all!!   karte haiñ  jis  pe  ta.an  koī  jurm  to  nahiñ shauq-e-fuzull o ulfat-e-nakam  hi  to  hai It is no crime which I am being taunted for Futile pursuit, feeble love it is after all   dil muddai  ke  harf-e-malamat  se  shaad  hai ai jan-e-jañ  ye  harf  tira  naam  hi  to  hai My heart brims (with joy) with her critical words Oh beloved, this word is your name after all!   dil na-umid  to  nahi ñ nakam  hi  to  hai lambi hai  ġham  ki   shaam  magar  shaam  hi  to  hai Hopeless my heart is not, it is only helpless after all Long is the night of grief but it is just a night after all!   dast-e-falak meñ  gardish-e-taqdir  to  nahiñ dast-e-falak meñ  gardish-e-ayyām  hī  to  hai the wheel of destiny is not in hands   of   cosmos cosmos holds only wheel of l
Read more

Aaye kuch abr kuch sharaab aaye By Faiz Ahmad Faiz English Translation

  Aaye kuch abr kuch sharaab aaye Uske baad aaye jo azaab aaye Let some respite, some drink may come! Then after Whatever calamity may come! Baam-e-Minaa se maahtaab utare Dast-e-saaqi mein aaftaab aaye Moon descends from bottle top Let sun,from hands of saqi come! Har rag-e-khoon mein phir charaagaan ho Saamne phir woh benaqaab aaye My every vein will luminously flow Unveiled beloved once may come! Umr ke har waraq pe dil ko nazar Teri mehr-o-wafaa ke baab aaye On every page of life, my heart saw Letters written of your fidelity did come ! Kar rahaa tha gham-e-jahaan ka hisaab Aaj tum yaad behisaab aaye I was reckoning torments of this world Your countless memories did come! Na gayee tere gham ki sardaari Dil mein yunh roz inqalaab aaye Supremacy of your grief hasn’t gone yet New rebellion in heart, each day may come! Jal uthe bazm-e-ghair ke dar-o-baam Jab bhi hum khaanaman kharaab aaye every wall and roof of my rival shall burn Whenever
Read more