Mujh se pehli si muhabbat mere mehboob na maang by Faiz Ahmad Faiz English Translation

 Mujh se pehli si muhabbat mere mehboob na maang

Maine samjhaa tha ke tu hai to darakhshaan hai hayaat

Tera gham hai to gham-e-dehar ka jhagdaa kyaa hai

Teri surat se hai aalam mein bahaaron ko sabaat
Teri aankhon ke siwaa duniyaa mein rakhkhaa kya hai

My beloved!  ask me not, for the love we had

I perceived my life eternally radiant, if I had you.

Being Without you, what sorrow can be more worse?

It is with your face that springs seasons

Without your eyes! What is more beautiful in world?

Tu jo mil jaaye to taqdir nigoon ho jaaye
Yoon na thaa maine faqat chaahaa thaa yoon ho jaaye
Aur bhi dukh hai zamaane mein muhabbat ke siwaa
Raahatein aur bhi hain vasl ki raahat ke siwaa

Fate would be my side if you are by my side

It was never for me to wish, it should happen

besides love! There are other sufferings too in world

other solaces are there too apart from lovers union!

Anginat sadiyon ki taareeq bahemaanaa tilism
Resham-o-atlas-o-kamkhwaab mein bunvaaye hue
Ja-ba-ja bikte hue koochaa-o-baazaar mein jism
Khaak mein lithade hue, khoon mein nehlaaye hue

Through endless times. This brutal dark spell

Silk, brocade draped over fresh flesh

In streets and marketplace, is up for sale

Soaked in blood and rubbed in dirt!


Jism nikle hue amraaz ke tannooron se
Peep behti hui galte hue naasooron se

Laut jaati hai udhar ko bhi nazar, kya keeje?
Ab bhi dilkash hai tera husn, magar kya keeje?

Emerging from the blaze of plague

While pus leaks from deep wounds.

My eyes see that too. What can I do?

Alluring is your beauty still! What can I do?

Aur bhi dukh hai zamaane mein muhabbat ke siwaa
Raahatein aur bhi hain vasl ki raahat ke siwaa
Mujh se pehli si muhabbat mere mehboob na maang

besides love! There are other sufferings too in world

other solaces are there too apart from lovers union!

My beloved!  ask me not, for the love we had .

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

kabi Arsh par, kabi farsh par

  Kabhi Ruk gaye! Kabhi Chal diye! Kabhi Chalty Chalty Bhatak gaye, Sometimes I stopped, sometimes I moved Sometimes I lost track of my way   Yunhi Umar Saari Guzaar di, Yunhi Zindagi kay Sitam Sahy... This way I spent my share of life And bore all miseries of life   Kabhi Neend main, Kabhi Hosh main, tu Jahan Mila, Tujhay Dekh kar... sometimes in sleep, sometimes while awake wherever you met, after seeing you   Na Nazar Mili, Na Zuban Hili, Yunhi Sir Jhukka kay Guzar Gaye... Neither our eyes met nor we spoke This way we met and walked away     Kabhi Zulf par, Kabhi Chasham Par, Kabhi Tere haseen Wajood par, Sometimes on your hair locks, sometimes on your eyes Sometimes at your beautiful existence   Jo Pasand thy Meri Zaat main, 'Wo Shair Saary Bikhar Gaye... All that was dear to my soul Those verse have been lost   Mujhay yaad hai Kabhi Ek thy Hum, Magar Aaj hum hain Juda Juda... I...
Read more

ham par tumhari chaah ka ilzam hi to hai By Faiz Ahmad Faiz English Translation

  ham par  tumhari   chaah  ka  ilzam  hi  to  hai dushnam to  nahīñ  hai  ye  ikrām  hī  to  hai ‘Adoring you’ is what I stand accused for Nothing bad in it, but honor it is after all!!   karte haiñ  jis  pe  ta.an  koī  jurm  to  nahiñ shauq-e-fuzull o ulfat-e-nakam  hi  to  hai It is no crime which I am being taunted for Futile pursuit, feeble love it is after all   dil muddai  ke  harf-e-malamat  se  shaad  hai ai jan-e-jañ  ye  harf  tira  naam  hi  to  hai My heart brims (with joy) with her critical words Oh beloved, this word is your name after all!   dil na-umid  to  nahi ñ nakam  hi  to  hai lambi hai  ġham  ki   shaam  magar  shaam  hi  to  hai Hopeless my heart is not, it is on...
Read more

Dono jahaan teri muhabbat main haar ke By Faiz Ahmad Faiz English Translation

  Dono jahaan teri muhabbat main haar ke Voh jaa rahaa hai koi shab-e-gam guzaar ke Having lost both the worlds in your love He is leaving after long night of grief   Veeran hai maykada, khum-o-saagar udaas hai Tum kyaa gaye ke rooth gaye din bahaar ke Kiosk is barren, every vessel is distressed Each day of spring is gone with you   Ek fursat-e-gunaah mili, woh bhi chaar din Dekhe hain hum ne hausle parwardigaar ke A short life of few moments we got I have seen his (God’s) generosity!   Duniya ne teri yaad se begaana kar diyaa Tujshe bhi dil-fareb hai, gam rozgaar ke Worldly affairs took me far from your remembrance Pangs of livelihood made this heart forget you   Bhoole se muskara to diye the voh aaj “faiz” Mat poocho valvale dil-e-nakardaa kaar ke By chance he smiled today oh Faiz! Don’t ask me of tumult it sent in my heart!
Read more