Parizaad theme song English Translation

 

Husan Ke Jazeeron Mein Roop Ke Kinaron Par
Reshmi Andhere Hain Surmaee Ujaale Hain

In the chains of beauty at the edges of form

Silk threads of darkness and Cold lights are visible

 

Ik Naaz Afreen Dil Par Qabza Jamaye Bethi Hai
Jiski Jheel Aankhon Mein Do Neel Gun Se Piyale Hain

One proud beloved has Occupied my heart

Her deep eyes shining like blues cups

 

Na Poch Parizaadon Se Yeh Hijar Kese Jhela Hai
Yeh Tann Badan Toh Chalni Hai Aur Rooh Par Bhi Chhaale Hain

Do not ask parizaadas, how this Separation we bore

This body and flesh is torn apart, this soul is bruised too!

 

Kaise Jaan Pao Gay Ishq Mein Kya Guzri Hai
Kitne Zakham Khaye Hain Kitne Dard Paale Hain

How would you know, what befall us in love?

How many pains and sufferings we bore.

 

Khwahishon Ke Jungle Mein Hasraton Ke Bistar Par
Jism Toh Gulabi Hain  Aur Dil Se Kaale Hain

In the forest of wishes, on the bed of desires

The body is fresh and hearts are pale!

 

Main Roop Ka Pujari Hoon Main Lafz Ka Bhikari Hoon
Lekin Jahan Mein Basta Hoon  Wahan Mandiron Pe Taare Hain

I am worshipper of form and beggar of words

But where I reside, starts dwell on temples!

 

Kya Ishq Woh Nibhayen Gay Kya Husan Ko Sarahein Gay
Tareek Jinke Chehre Hain Muqaddaron Pe Jaalay Hain

Will they fulfill love and appreciate beauty?

Those who have dark faces and locks on destiny!

 

Dushmanon Se Kya Shikwa Kya Gila Raqeebon Se
Yeh Saanp Aasteenon Mein Hum Ne Khud Hi Paale Hain

What shall I question my enemies and rivals

I have nourished this deadly snake in my lap!!

 

Na Poch Parizaadon Say Ye Hijar Kaise Jhela Hai
Yeh Tan Badan Toh Chhalni Hai Aur Rooh Par Bhi Chaalay Hain

Do not ask parizaadas, how this Separation we bore

This body and flesh is torn apart, this soul is bruised too!

 

Poet:- Hashim Nadeem

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

kabi Arsh par, kabi farsh par

  Kabhi Ruk gaye! Kabhi Chal diye! Kabhi Chalty Chalty Bhatak gaye, Sometimes I stopped, sometimes I moved Sometimes I lost track of my way   Yunhi Umar Saari Guzaar di, Yunhi Zindagi kay Sitam Sahy... This way I spent my share of life And bore all miseries of life   Kabhi Neend main, Kabhi Hosh main, tu Jahan Mila, Tujhay Dekh kar... sometimes in sleep, sometimes while awake wherever you met, after seeing you   Na Nazar Mili, Na Zuban Hili, Yunhi Sir Jhukka kay Guzar Gaye... Neither our eyes met nor we spoke This way we met and walked away     Kabhi Zulf par, Kabhi Chasham Par, Kabhi Tere haseen Wajood par, Sometimes on your hair locks, sometimes on your eyes Sometimes at your beautiful existence   Jo Pasand thy Meri Zaat main, 'Wo Shair Saary Bikhar Gaye... All that was dear to my soul Those verse have been lost   Mujhay yaad hai Kabhi Ek thy Hum, Magar Aaj hum hain Juda Juda... I remember once we were one Now we
Read more

ham par tumhari chaah ka ilzam hi to hai By Faiz Ahmad Faiz English Translation

  ham par  tumhari   chaah  ka  ilzam  hi  to  hai dushnam to  nahīñ  hai  ye  ikrām  hī  to  hai ‘Adoring you’ is what I stand accused for Nothing bad in it, but honor it is after all!!   karte haiñ  jis  pe  ta.an  koī  jurm  to  nahiñ shauq-e-fuzull o ulfat-e-nakam  hi  to  hai It is no crime which I am being taunted for Futile pursuit, feeble love it is after all   dil muddai  ke  harf-e-malamat  se  shaad  hai ai jan-e-jañ  ye  harf  tira  naam  hi  to  hai My heart brims (with joy) with her critical words Oh beloved, this word is your name after all!   dil na-umid  to  nahi ñ nakam  hi  to  hai lambi hai  ġham  ki   shaam  magar  shaam  hi  to  hai Hopeless my heart is not, it is only helpless after all Long is the night of grief but it is just a night after all!   dast-e-falak meñ  gardish-e-taqdir  to  nahiñ dast-e-falak meñ  gardish-e-ayyām  hī  to  hai the wheel of destiny is not in hands   of   cosmos cosmos holds only wheel of l
Read more

Aaye kuch abr kuch sharaab aaye By Faiz Ahmad Faiz English Translation

  Aaye kuch abr kuch sharaab aaye Uske baad aaye jo azaab aaye Let some respite, some drink may come! Then after Whatever calamity may come! Baam-e-Minaa se maahtaab utare Dast-e-saaqi mein aaftaab aaye Moon descends from bottle top Let sun,from hands of saqi come! Har rag-e-khoon mein phir charaagaan ho Saamne phir woh benaqaab aaye My every vein will luminously flow Unveiled beloved once may come! Umr ke har waraq pe dil ko nazar Teri mehr-o-wafaa ke baab aaye On every page of life, my heart saw Letters written of your fidelity did come ! Kar rahaa tha gham-e-jahaan ka hisaab Aaj tum yaad behisaab aaye I was reckoning torments of this world Your countless memories did come! Na gayee tere gham ki sardaari Dil mein yunh roz inqalaab aaye Supremacy of your grief hasn’t gone yet New rebellion in heart, each day may come! Jal uthe bazm-e-ghair ke dar-o-baam Jab bhi hum khaanaman kharaab aaye every wall and roof of my rival shall burn Whenever
Read more