Paar Channa e disse kulli yaar di

 

paar chanaan de disse kulli yaar di
ghaṛiya ghaṛiya aa ve ghaṛiya

Across the river Chenab, is my beloved’s hut

Oh pot, oh clay pot, come let’s go

 

raat haneri nadi ṭhaaṭhaan maardi
aṛiye aṛiye haan ni aṛiye

the night is dark and waves are high

listen oh girl, don’t be stubborn

 

kacchi meri miṭṭi kaccha mera naam ni
haan main na-kaam ni ho main naakaam ni

An unbaked pot I am, destined to melt in river

I am not sound enough to carry you across river

 

kacchiyaan da hunda kaccha anjaam ni eh gal ‘aam ni
kacchiyaan te rakkhiye na umeed paar di aṛiye aṛiye haan ni aṛiye

unsound things will meet same fate, is a truth known to all

oh stubborn girl do not rely on unsound things to help you reach across.

 

wekh chhallaan paindiyaan nah chhaḍḍeen dil ve
ajj maheenwaal noon main jaana mil ve haan aiho dil ve

the waves are high, but do  not loose heart

tonight I must go to meet Mahiwal

 

yaar noon milegi ajj laash yaar di
ghaṛiya ghaṛiya aa ve ghaṛiya

Tonight, a lover will be greeted with the corpse of his beloved
oh pot, oh clay-pot, come let’s go


phaṛ pallaṛa pakke murshad da jehṛa tainoon paar lagaawe
jihṛa tainoon paar lagaawe ghaṛiya
grip firmly the sound guide to take you across

oh clay pot, who will take you across

 

Translation:- Rizwan Mir

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

kabi Arsh par, kabi farsh par

  Kabhi Ruk gaye! Kabhi Chal diye! Kabhi Chalty Chalty Bhatak gaye, Sometimes I stopped, sometimes I moved Sometimes I lost track of my way   Yunhi Umar Saari Guzaar di, Yunhi Zindagi kay Sitam Sahy... This way I spent my share of life And bore all miseries of life   Kabhi Neend main, Kabhi Hosh main, tu Jahan Mila, Tujhay Dekh kar... sometimes in sleep, sometimes while awake wherever you met, after seeing you   Na Nazar Mili, Na Zuban Hili, Yunhi Sir Jhukka kay Guzar Gaye... Neither our eyes met nor we spoke This way we met and walked away     Kabhi Zulf par, Kabhi Chasham Par, Kabhi Tere haseen Wajood par, Sometimes on your hair locks, sometimes on your eyes Sometimes at your beautiful existence   Jo Pasand thy Meri Zaat main, 'Wo Shair Saary Bikhar Gaye... All that was dear to my soul Those verse have been lost   Mujhay yaad hai Kabhi Ek thy Hum, Magar Aaj hum hain Juda Juda... I remember once we were one Now we
Read more

ham par tumhari chaah ka ilzam hi to hai By Faiz Ahmad Faiz English Translation

  ham par  tumhari   chaah  ka  ilzam  hi  to  hai dushnam to  nahīñ  hai  ye  ikrām  hī  to  hai ‘Adoring you’ is what I stand accused for Nothing bad in it, but honor it is after all!!   karte haiñ  jis  pe  ta.an  koī  jurm  to  nahiñ shauq-e-fuzull o ulfat-e-nakam  hi  to  hai It is no crime which I am being taunted for Futile pursuit, feeble love it is after all   dil muddai  ke  harf-e-malamat  se  shaad  hai ai jan-e-jañ  ye  harf  tira  naam  hi  to  hai My heart brims (with joy) with her critical words Oh beloved, this word is your name after all!   dil na-umid  to  nahi ñ nakam  hi  to  hai lambi hai  ġham  ki   shaam  magar  shaam  hi  to  hai Hopeless my heart is not, it is only helpless after all Long is the night of grief but it is just a night after all!   dast-e-falak meñ  gardish-e-taqdir  to  nahiñ dast-e-falak meñ  gardish-e-ayyām  hī  to  hai the wheel of destiny is not in hands   of   cosmos cosmos holds only wheel of l
Read more

Aaye kuch abr kuch sharaab aaye By Faiz Ahmad Faiz English Translation

  Aaye kuch abr kuch sharaab aaye Uske baad aaye jo azaab aaye Let some respite, some drink may come! Then after Whatever calamity may come! Baam-e-Minaa se maahtaab utare Dast-e-saaqi mein aaftaab aaye Moon descends from bottle top Let sun,from hands of saqi come! Har rag-e-khoon mein phir charaagaan ho Saamne phir woh benaqaab aaye My every vein will luminously flow Unveiled beloved once may come! Umr ke har waraq pe dil ko nazar Teri mehr-o-wafaa ke baab aaye On every page of life, my heart saw Letters written of your fidelity did come ! Kar rahaa tha gham-e-jahaan ka hisaab Aaj tum yaad behisaab aaye I was reckoning torments of this world Your countless memories did come! Na gayee tere gham ki sardaari Dil mein yunh roz inqalaab aaye Supremacy of your grief hasn’t gone yet New rebellion in heart, each day may come! Jal uthe bazm-e-ghair ke dar-o-baam Jab bhi hum khaanaman kharaab aaye every wall and roof of my rival shall burn Whenever
Read more